fixes recursive corrections (e.g. sicher -> sicher™)

Up to now, bernd corrects "sicher™" to "sicher™™". Merging this branch should fix that.

The code was tested locally without bernd.