layouts/shortcodes/vorstand.html

 <dl class="vorstand">
-    <dt>Vorstandsmitglieder</dt>
-    <dd>
-        <ul>
-            <li>Vorsitzender Vorstand: {{ .Site.Data.Vorstand.VV }}</li>
-            <li>Schatzmeister: {{ .Site.Data.Vorstand.CC }}</li>
-            <li>1. Technischer Vorstand: {{ .Site.Data.Vorstand.TV1 }}</li>
-            <li>2. Technischer Vorstand: {{ .Site.Data.Vorstand.TV2 }}</li>
-        </ul>
-        <p>
-            <i>Gültig: {{ .Site.Data.Vorstand.Valid }}</i>
-        </p>
+    <dt>{{ i18n "chairman" }}:</dt>
+    <dd>{{ .Site.Data.Vorstand.VV -}}
+    {{ if and (fileExists "keys/board/vv.md") 
+            ((time (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/vv.md").ExpiryDate).After now) 
+            (gt (len (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/vv.md").Content) 10) -}}
+        &nbsp;[
+        <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/vv.md" "lang" "de") }}" download="{{ .Site.Data.Vorstand.VV }}.asc">PGP key</a>
+        {{ if (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/vv.md").Param "fingerprint" -}}
+            ,
+            <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/fingerprints/vv.md" "lang" "de") }}">Fingerprint</a>
+        {{- end }}
+        ]
+    {{- end }}
+    </dd>
+    <dt>{{ i18n "treasurer" }}:</dt>
+    <dd>{{ .Site.Data.Vorstand.CC -}}
+    {{ if and (fileExists "keys/board/cc.md") 
+            ((time (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/cc.md").ExpiryDate).After now) 
+            (gt (len (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/cc.md").Content) 10) -}}
+        &nbsp;[
+        <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/cc.md" "lang" "de") }}" download="{{ .Site.Data.Vorstand.CC }}.asc">PGP key</a>
+        {{ if (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/cc.md").Param "fingerprint" -}}
+            ,
+            <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/fingerprints/cc.md" "lang" "de") }}">Fingerprint</a>
+        {{- end }}
+        ]
+    {{- end }}
+    </dd>
+    <dt>{{ i18n "1stcto" }}:</dt>
+    <dd>{{ .Site.Data.Vorstand.TV1 -}}
+    {{ if and (fileExists "keys/board/tv1.md") 
+            ((time (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv1.md").ExpiryDate).After now) 
+            (gt (len (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv1.md").Content) 10) }}
+        &nbsp;[
+        <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/tv1.md" "lang" "de") }}" download="{{ .Site.Data.Vorstand.TV1 }}.asc">PGP key</a>
+        {{ if (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv1.md").Param "fingerprint" -}}
+            ,
+            <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/fingerprints/tv1.md" "lang" "de") }}">Fingerprint</a>
+        {{- end }}
+        ]
+    {{- end }}
+    </dd>
+    <dt>{{ i18n "2ndcto" }}:</dt>
+    <dd>{{ .Site.Data.Vorstand.TV2 -}}
+    {{ if and (fileExists "keys/board/tv2.md") 
+            ((time (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv2.md").ExpiryDate).After now) 
+            (gt (len (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv2.md").Content) 10) -}}
+        &nbsp;[
+        <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/tv2.md" "lang" "de") }}" download="{{ .Site.Data.Vorstand.TV2 }}.asc">PGP key</a>
+        {{ if (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv2.md").Param "fingerprint" -}}
+            ,
+            <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/fingerprints/tv2.md" "lang" "de") }}">Fingerprint</a>
+        {{- end }}
+        ]
+    {{- end }}
+    </dd>
+    <dt>{{ i18n "3rdcto" }}:</dt>
+    <dd>{{ .Site.Data.Vorstand.TV3 -}}
+    {{ if and (fileExists "keys/board/tv3.md") 
+            ((time (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv3.md").ExpiryDate).After now) 
+            (gt (len (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv3.md").Content) 10) -}}
+        &nbsp;[
+        <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/tv3.md" "lang" "de") }}" download="{{ .Site.Data.Vorstand.TV3 }}.asc">PGP key</a>
+        {{ if (.Page.Sites.First.GetPage "keys/board/tv3.md").Param "fingerprint" -}}
+            ,
+            <a href="{{ ref . (dict "path" "/keys/board/fingerprints/tv3.md" "lang" "de") }}">Fingerprint</a>
+        {{- end }}
+        ]
+    {{- end }}
     </dd>
 </dl>
+<p>
+    <i>{{ i18n "validity" }}: {{ .Site.Data.Vorstand.Valid }}</i>
+</p>

layouts/shortcodes/warn.html

+<div class="warn">{{ .Inner | markdownify }}</div>

layouts/shortcodes/we-are-not-stuwerk.html

 <div class="we-are-not-stuwerk">
-    <b>HINWEIS</b>: Diese Adresse kann bei Wohnungsanfragen <b>NICHT</b> helfen. 
+    <b>HINWEIS</b>: Diese Adresse kann bei Wohnungsanfragen <b>NICHT</b> helfen.
     <a href="http://www.studentenwerk-muenchen.de/wohnen/bewerbung/">Hier ist die richtige Adresse</a>.
     <br />
-    <b>NOTE</b>: This contact <b>CANNOT HELP</b> you get an appartment.
-    Please see <a href="http://www.studentenwerk-muenchen.de/en/student-accommodation/application/">this page</a>.
-</div>
\ No newline at end of file
+    <b>NOTE</b>: This contact <b>CANNOT</b> help you to get an appartment.
+    Please see <a href="http://www.studentenwerk-muenchen.de/en/student-accommodation/application/">this page instead</a>.
+</div>