Merge branch 'master' into 'master'

Master

See merge request !9

Netzwerkanleitung.tex

@@ -53,14 +53,15 @@ In der StuSta gibt es kein zentrales WLAN, allerdings kann jeder selbst einen Ac
 %\pagebreak
 
 \section*{Mitgliedschaft StuStaNet~e.V.}
-Es gibt zwei Möglichkeiten im Internet zu surfen. Die Standard-Variante ist der Zugang über den Proxyserver. Allerdings muss dieser bei jeder Applikation eingestellt werden, falls dies unterstützt wird. Einige Software unterstützt zudem die ohne Mitgliedschaft nötige manuelle Proxyeinrichtung nicht, das heißt, dass zum Beispiel für Programme wie WhatsApp oder League of Legends eine Mitgliedschaft notwendig ist, damit diese funktionieren.\\
+Es gibt zwei Möglichkeiten im Internet zu surfen. Ohne Mitgliedschaft ist der Zugang über den Proxyserver möglich. Dieser muss bei jeder Applikation eingestellt werden, falls dies unterstützt wird. Einige Software unterstützt die manuelle Proxyeinrichtung nicht, zum Beispiel Programme wie WhatsApp oder League of Legends. Damit diese funktionieren ist eine Mitgliedschaft notwendig.
+\pagebreak\linebreak
+Als Mitglied erfolgt der Zugang über unser NAT-Gateway. Die Konfiguration des Proxys kann dann entfallen. Außerdem stehen für Mitglieder des StuStaNet~e.V. weitere Dienste \footnote{\url{https://wiki.stusta.de/Dienste}} wie eine eigene E-Mail-Adresse, Webspace mit PHP und Datenbankunterstützung oder WLAN in Außenbereichen und Gemeinschaftseinrichtungen \footnote{\url{https://stustanet.de/de/wifi/}} zur Verfügung. 
 \\
-Die andere Möglichkeit ist über unser NAT-Gateway. Dieses und einige andere Dienste\footnote{http://wiki.stusta.de/Dienste} stehen für Mitglieder des StuStaNet~e.V. zur Verfügung. Die Konfiguration des Proxys kann dann entfallen.
-Für die Mitgliedschaft fällt eine \textbf{einmalige} Aufnahmegebühr von \EUR{20} an. Um Mitglied zu werden, registrieren Sie sich bitte vorab unter \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} und kommen Sie zu einer unserer Sprechstunden in Haus 10, Zimmer 1002 (Kellergeschoss). Die Adresse des Hauses lautet: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München. 
+Für die Mitgliedschaft fällt eine \textbf{einmalige} Aufnahmegebühr von \EUR{20} an. Um Mitglied zu werden, registrieren Sie sich bitte unter \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} und werfen Sie den unterschriebenen Mitgleidsantrag in unseren Briefkasten (in Haus 10) ein. Die Adresse des Hauses lautet: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München.
 \\
-Die Sprechstunden finden meist Donnerstags 19:00-19:30 Uhr statt. Zu Beginn des Semesters zusätzlich Montags 19:00-19:30 Uhr. An Feiertagen entfallen die Sprechstunden.
+Die Sprechstunden finden in Haus 10, Zimmer 002 (Kellergeschoss) statt. Meist Donnerstags 19:00-19:30 Uhr und zu Beginn des Semesters zusätzlich Montags 19:00-19:30 Uhr. An Feiertagen entfallen die Sprechstunden.
 \\
-Die genauen Zeiten sind unter \mbox{\url{http://stustanet.de}} verfügbar.
+Die genauen Zeiten sind unter \mbox{\url{https://stustanet.de}} verfügbar.
 
 \section*{Netzwerkkonfiguration}
 \subsection*{Verbinden eines Computers oder eines Routers mit der Netzwerkdose}
@@ -74,8 +75,10 @@ Das Einrichten der Internetanbindung besteht aus folgenden Teilen:
 Verwenden Sie ausschließlich die \emph{linke} Netzwerkbuchse.\\
 Falls der Router mit den Netzwerkeinstellungen konfiguriert wird, so darf das Betriebssystem nicht auch konfiguriert werden!\\
 Sollten Probleme bei der Verbindung zum Netzwerk auftreten, so ist der Besuch der Seite\\
-\mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}} hilfreich, während man mit dem nicht funktionierenden Netz verbunden ist. Hierbei wird eine Diagnose erstellt. Falls die Seite nicht erreichbar ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, so ist die Netzwerkkonfiguration fehlerhaft.
- 
+\mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}} hilfreich, während man mit dem nicht funktionierenden Netz verbunden ist. Hierbei wird eine Diagnose erstellt. Falls die Seite nicht erreichbar ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, so ist die Netzwerkkonfiguration fehlerhaft.\\
+Bei weiteren Problemen kann \mbox{\url{https://stustanet.de/de/support/}} weiterhelfen.
+
+\pagebreak 
 
 \subsection*{Netzwerkeinstellungen mit den jeweiligen Proxy-Konfigurationen}
 

Netzwerkanleitung_EN.tex

@@ -49,10 +49,13 @@ You are responsible for your computer's network activity. You must ensure that i
 In StuSta, there is no central WiFi available, but everyone can install his or her own access point. For this, you have to configure your router with the right room IP, gateway, subnetmask and DNS. The StuStaNet~e.V. sells preconfigured routers during the opening hours.
 
 \section*{Membership in the StuStaNet~e.V.}
-There are two ways to use the internet. One way is to use the proxyserver. For this method, you have to configure every application, if supported. Some software doesn't support the usage of a proxy server, for example WhatsApp or League of Legends. Here, a membership is neccessary to use this software.\\
+There are two ways to use the internet. Without membership, access is possible via the proxy server. This must be configured for every application, if supported. Some software doesn't support manual proxy setup, for example WhatsApp or League of Legends. To use this software a membership is necessary.
+\pagebreak\linebreak
+As a member, access is provided via our NAT gateway. The configuration of the proxy then can be omitted. Additional services \footnote{\url{https://wiki.stusta.de/Dienste}} like your own e-mail address, webspace with PHP and database support or Wi-Fi in outdoor areas and community facilities \footnote{\url{https://stustanet.de/en/wifi/}} are also available for members of the StuStaNet~e.V. Membership requires a \textbf{one-time} fee of \EUR{20}. To become a member, please register at \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} and put the signed application form in our mailbox (in House 10). The postal address is: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München.
 \\
+The office hours take place in House 10, room 002 (basement). Normally Thursdays 19:00-19:30 and at the beginning of the semester additionally Mondays 19:00-19:30. During public holidays there are no office hours.
 \\
-Membership in the StuStaNet~e.V. requires a \textbf{one-time} fee of \EUR{20} and has a number of advantages including (in addition to Internet via Proxy), full Internet over a NAT masquerader, your own e-mail address, webspace with PHP and database support\footnote{\url{http://stusta-wiki.de/Services}}. You can visit the StuStaNet~e.V. at one of our office hours, which are normally Mondays and Thursdays from 19.00 to 19.30 in the House 10, room 1002 (in the cellar, postal address: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München), during the semester (during breaks only Thursdays). During public holidays there are no office hours. The exact dates can be found at \url{https://stustanet.de}. Therefore, please register first at \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}}.
+The exact dates can be found at \mbox{\url{https://stustanet.de}}.
 
 
 \section*{Network configuration}
@@ -66,7 +69,8 @@ To successfully connect to the Internet you need to follow these steps:
 \end{itemize}
 Just use the \emph{left} network outlet.\\
 If you configure the router with the network settings, you mustn't configure your operating system!\\
-If problems during the setup occur, please visit the page \mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}}, while you are connected to the nonfunctional network. You receive a report. If the page is unavailable or you receive an error message, then the configuration is wrong.
+If problems during the setup occur, please visit the page \mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}}, while you are connected to the nonfunctional network. You receive a report. If the page is unavailable or you receive an error message, then the configuration is wrong.\\
+For further problems \mbox{\url{https://stustanet.de/en/support/}} can be useful.
 
 \subsection*{Network settings with the proxy configurations}
 Each network outlet is assigned eight IP addresses and the IP range is marked on the outlets. Also you should have received a note containing your networksettings with your rental agreement. If the sticker is unreadable or missing and you did not get the note containing the networksettings, please refer to the administration or visit one of our office hours.

Netzwerkanleitung_EN_mb.tex

@@ -49,10 +49,13 @@ You are responsible for your computer's network activity. You must ensure that i
 In StuSta, there is no central WiFi available, but everyone can install his or her own access point. For this, you have to configure your router with the right room IP, gateway, subnetmask and DNS. The StuStaNet~e.V. sells preconfigured routers during the opening hours.
 
 \section*{Membership in the StuStaNet~e.V.}
-There are two ways to use the internet. One way is to use the proxyserver. For this method, you have to configure every application, if supported. Some software doesn't support the usage of a proxy server, for example WhatsApp or League of Legends. Here, a membership is neccessary to use this software.\\
+There are two ways to use the internet. Without membership, access is possible via the proxy server. This must be configured for every application, if supported. Some software doesn't support manual proxy setup, for example WhatsApp or League of Legends. To use this software a membership is necessary.
+\pagebreak\linebreak
+As a member, access is provided via our NAT gateway. The configuration of the proxy then can be omitted. Additional services \footnote{\url{https://wiki.stusta.de/Dienste}} like your own e-mail address, webspace with PHP and database support or Wi-Fi in outdoor areas and community facilities \footnote{\url{https://stustanet.de/en/wifi/}} are also available for members of the StuStaNet~e.V. Membership requires a \textbf{one-time} fee of \EUR{20}. To become a member, please register at \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} and put the signed application form in our mailbox (in House 10). The postal address is: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München.
 \\
+The office hours take place in House 10, room 002 (basement). Normally Thursdays 19:00-19:30 and at the beginning of the semester additionally Mondays 19:00-19:30. During public holidays there are no office hours.
 \\
-Membership in the StuStaNet~e.V. requires a \textbf{one-time} fee of \EUR{20} and has a number of advantages including (in addition to Internet via Proxy), full Internet over a NAT masquerader, your own e-mail address, webspace with PHP and database support\footnote{\url{http://stusta-wiki.de/Services}}. You can visit the StuStaNet~e.V. at one of our office hours, which are normally Mondays and Thursdays from 19.00 to 19.30 in the House 10, room 1002 (in the cellar, postal address: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München), during the semester (during breaks only Thursdays). During public holidays there are no office hours. The exact dates can be found at \url{https://stustanet.de}. Therefore, please register first at \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}}.
+The exact dates can be found at \mbox{\url{https://stustanet.de}}.
 
 
 \section*{Network configuration}
@@ -66,7 +69,8 @@ To successfully connect to the Internet you need to follow these steps:
 \end{itemize}
 Just use the \emph{left} network outlet.\\
 If you configure the router with the network settings, you mustn't configure your operating system!\\
-If problems during the setup occur, please visit the page \mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}}, while you are connected to the nonfunctional network. You receive a report. If the page is unavailable or you receive an error message, then the configuration is wrong.
+If problems during the setup occur, please visit the page \mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}}, while you are connected to the nonfunctional network. You receive a report. If the page is unavailable or you receive an error message, then the configuration is wrong.\\
+For further problems \mbox{\url{https://stustanet.de/en/support/}} can be useful.
 
 \subsection*{Network settings with the proxy configurations}
 Each network outlet is assigned eight IP addresses and the IP range is marked on the outlets. Also you should have received a note containing your networksettings with your rental agreement. If the sticker is unreadable or missing and you did not get the note containing the networksettings, please refer to the administration or visit one of our office hours.

Netzwerkanleitung_mb.tex

@@ -53,12 +53,12 @@ In der StuSta gibt es kein zentrales WLAN, allerdings kann jeder selbst einen Ac
 %\pagebreak
 
 \section*{Mitgliedschaft StuStaNet~e.V.}
-Es gibt zwei Möglichkeiten im Internet zu surfen. Die Standard-Variante ist der Zugang über den Proxyserver. Allerdings muss dieser bei jeder Applikation eingestellt werden, falls dies unterstützt wird. Einige Software unterstützt zudem die ohne Mitgliedschaft nötige manuelle Proxyeinrichtung nicht, das heißt, dass zum Beispiel für Programme wie WhatsApp oder League of Legends eine Mitgliedschaft notwendig ist, damit diese funktionieren.\\
+Es gibt zwei Möglichkeiten im Internet zu surfen. Ohne Mitgliedschaft ist der Zugang über den Proxyserver möglich. Dieser muss bei jeder Applikation eingestellt werden, falls dies unterstützt wird. Einige Software unterstützt die manuelle Proxyeinrichtung nicht, zum Beispiel Programme wie WhatsApp oder League of Legends. Damit diese funktionieren ist eine Mitgliedschaft notwendig.
+\pagebreak\linebreak
+Als Mitglied erfolgt der Zugang über unser NAT-Gateway. Die Konfiguration des Proxys kann dann entfallen. Außerdem stehen für Mitglieder des StuStaNet~e.V. weitere Dienste \footnote{url{http://wiki.stusta.de/Dienste}} wie eine eigene E-Mail-Adresse, Webspace mit PHP und Datenbankunterstützung oder WLAN in Außenbereichen und Gemeinschaftseinrichtungen \footnote{\url{https://stustanet.de/de/wifi/}} zur Verfügung.\\
+Für die Mitgliedschaft fällt eine \textbf{einmalige} Aufnahmegebühr von \EUR{20} an. Um Mitglied zu werden, registrieren Sie sich bitte unter \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} und werfen Sie den unterschriebenen Mitgleidsantrag in unseren Briefkasten (in Haus 10) ein. Die Adresse des Hauses lautet: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München.
 \\
-Die andere Möglichkeit ist über unser NAT-Gateway. Dieses und einige andere Dienste\footnote{http://wiki.stusta.de/Dienste} stehen für Mitglieder des StuStaNet~e.V. zur Verfügung. Die Konfiguration des Proxys kann dann entfallen.
-Für die Mitgliedschaft fällt eine \textbf{einmalige} Aufnahmegebühr von \EUR{20} an. Um Mitglied zu werden, registrieren Sie sich bitte vorab unter \mbox{\url{https://reg.stustanet.de}} und kommen Sie zu einer unserer Sprechstunden in Haus 10, Zimmer 1002 (Kellergeschoss). Die Adresse des Hauses lautet: Hans-Leipelt-Straße 7, 80805 München. 
-\\
-Die Sprechstunden finden meist Donnerstags 19:00-19:30 Uhr statt. Zu Beginn des Semesters zusätzlich Montags 19:00-19:30 Uhr. An Feiertagen entfallen die Sprechstunden.
+Die Sprechstunden finden in Haus 10, Zimmer 002 (Kellergeschoss) statt. Meist Donnerstags 19:00-19:30 Uhr und zu Beginn des Semesters zusätzlich Montags 19:00-19:30 Uhr. An Feiertagen entfallen die Sprechstunden.
 \\
 Die genauen Zeiten sind unter \mbox{\url{http://stustanet.de}} verfügbar.
 
@@ -74,8 +74,10 @@ Das Einrichten der Internetanbindung besteht aus folgenden Teilen:
 Verwenden Sie ausschließlich die \emph{linke} Netzwerkbuchse.\\
 Falls der Router mit den Netzwerkeinstellungen konfiguriert wird, so darf das Betriebssystem nicht auch konfiguriert werden!\\
 Sollten Probleme bei der Verbindung zum Netzwerk auftreten, so ist der Besuch der Seite\\
-\mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}} hilfreich, während man mit dem nicht funktionierenden Netz verbunden ist. Hierbei wird eine Diagnose erstellt. Falls die Seite nicht erreichbar ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, so ist die Netzwerkkonfiguration fehlerhaft.
- 
+\mbox{\url{http://selftest.stustanet.de}} hilfreich, während man mit dem nicht funktionierenden Netz verbunden ist. Hierbei wird eine Diagnose erstellt. Falls die Seite nicht erreichbar ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, so ist die Netzwerkkonfiguration fehlerhaft.\\
+Bei weiteren Problemen kann \mbox{\url{https://stustanet.de/de/support/}} weiterhelfen.
+
+\pagebreak 
 
 \subsection*{Netzwerkeinstellungen mit den jeweiligen Proxy-Konfigurationen}